Search This Blog

Sunday, April 30, 2006

Writing:1

It is hard to write. It goes beyond the usual slothfulness of writers who much rather watch the Big Show in the Times Square or Piccadilly Circus of their mind's eye than force themselves to put pencil to paper and push that graphite tipped ploughshare back and forth on hardscrabble paper under the blazing hot sun. (I'll be back after a quick breather...)

I never realized how hard until I began to learn Arabic. I suddenly remembered how much work we had put into learning English! We studied Vocabulary, we had Reading Class, we diagrammed sentences, we had reading to do at home; we even 'sounded out' unfamiliar words. There is a website for an organization called 'adala which is a legal aid organization which helps to look after the rights of Palestinians in Israel. Palestinians form about 20% of the population of Israel. Now 'adala has its site in Arabic, Hebrew, and English. So I had the brainy idea of using the Arabic alongside the English for study. The outcome, however, was a surprise. Even though I am reading the short stories of Zakaria Tamir, I could not make any sense whatsoever of the articles in 'adala. I knew the meaning of the words. I had an English translation, so I knew what they were trying to say. But I could not figure out how they were trying to put their Arabic together. I was amazed. However, upon reflection, I may have found an explanation. 'adala is a legal association.
The main work of lawyers is not necessarily to write intelligibly for non-lawyers. We are so used to our native language that we are actually able to understand a wide range of people, even those who have a slender grasp of English. And we can probably read legalese. But not Arabic legalese. In Business writing, people write " I am in receipt of your letter." as if "receipt" were a state of being. I am in a "funk", I am in a" state of rage", I am in a "state of having-received-a-letter". Terrible. Surely, "I have received your letter" is preferable, but that is not what they say. Another instance is " per your instructions..." as if "per" means "according to". Not really. Not in this galaxy. Not under Augustus Caesar, not under George Bush. We read it and we understand it. Think how difficult it would be for someone new to the lingo, however.

I'm afraid 'adala's articles in my mind were like those magnets with words located on certain refrigerator doors and which one can push around to create poems with double entendres; just a bunch of words with no particular logical web connecting them. Think how wonderful it is to be able to write. Not only to write, but to write in such a way that other minds may actually follow your trail of words to whatever enchanted forest you choose to lead them. Not too shabby.

At this point we may have reached a Narrative and this concept, much used in recent Philosophy, may be much more than a trifling with words and a run at a story. I think a Narrative is the end result of Concept-Generating Intelligence experiencing the world about them. Narrative is the result of taking experience, creating Short Term Memory, and eventually creating Long Term Memory. ( Remembered dreams are the first conscious processing in this. The dreams and their structure may seem weird and wired, but they do exhibit structure and this structure is the first bit of consciousness on the way to Narrative.)
Narrative is not just writing, because we could be writing nonsense. It is writing which compels, writing which moves the soul, writing which makes us laugh, writing which reminds us of where we come from. The great bond of sympathy create by Narrative comes from its being common to all mankind. (note: narrative also exists in other conscious behaviors other than Language.) I will say that I believe writers have a great responsibility to their readers. All people have responsibility to each other. But the great artists have a greater burden. Their ability is truly God-given.

Now, I have read that Ann Coulter has recently run afoul of decency again by calling for someone to be killed with rat poison. She says she was kidding. Perhaps she and Pat Roberston can put together a new Kings of Comedy show: What's up with Hugo Chavez? Just kill 'em! " Bodda-bing. " What's up with the President of Iran? Nuke 'em." Bodda-bam. Every society has unstable people. If someone were to act upon this immoral urging, would Ms. Coulter disavow responsibility? Sooner or later, if the tenor of public discourse continues to be conducted at a level appropriate for thugs, a violent act in conformity to the spoken or written "thugese" will occur. Then what? ( There has been a Godfather Marathon here on TV. I have seen and heard that the criminal element has changed into legitimate businessmen over time. I believe some of the Godfather pictures trace this process. HOWEVER, what you do not frequently hear is that businessmen have also changed into being more like the criminal element. Enron comes to mind. Similarly, certain people in the media have adopted a manner of conversation which is strongly redolent of the underworld. I know an individual who refers to Ann Coulter as " Julia Streicher", not due to her politics but due to her intemperance.) A writer should never have to wake up with a moral hang-over. No one should. Maintain the bonds of Morality and Godliness.

No comments: